1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,610
Λίγο ακόμα, κυρία μου.

3
00:00:34,150 --> 00:00:39,490
Κυρία μου, να είσαι δυνατή.
Το παιδί σας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

4
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
"HALL OF HELL"

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
Κύριε Νταϊγκό;

6
00:01:37,380 --> 00:01:42,010
Αυτός που μπαίνει σε αυτή την Αίθουσα της Κόλασης
έχει κάνει μια επιλογή.

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
Να διώξει τον Βούδα και τους θεούς
υπέρ των δαιμόνων.

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,610
Βλέπω ότι είναι μάταιο να προσπαθήσω να σε σταματήσω.

9
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
Άκουσέ με όμως για τελευταία φορά.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
Κύριε Νταϊγκό.

11
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
Το να απορρίπτεις τον Βούδα σημαίνει να πατάς
το μονοπάτι του κακού.

12
00:02:05,370 --> 00:02:07,870
Είναι να μην είσαι πια άνθρωπος.

13
00:02:08,040 --> 00:02:14,340
Αν περάσετε αυτή τη γραμμή,
η κόλαση σίγουρα θα σε περιμένει.

14
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
Ιερέα, ζούμε ήδη στην κόλαση.

15
00:02:19,260 --> 00:02:24,510
Το ιερό μονοπάτι προς τον Βούδα για το οποίο προσεύχεσαι
δεν υπάρχει πουθενά.

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
Θα πληρώσεις τις συνέπειες.

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,350
Δεν με νοιάζει.

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,990
Σας ευχαριστώ, κύριε.

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,750
Αυτή θα είναι η σωτηρία μου.

20
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
Αυτός ο κόσμος είναι όντως κόλαση,
όπως ακριβώς είπες.

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
Οι προσευχές που έκανα
φαινόταν όλο και πιο άσκοπο.

22
00:02:56,880 --> 00:03:03,100
Πάντα φοβόμουν ότι κάποια μέρα
Θα άρχισα να αμφιβάλλω για τον Βούδα.

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,680
Χαίρομαι που πεθάνω πριν έρθει εκείνη η μέρα.

24
00:03:07,890 --> 00:03:13,110
Κύριε Ντάιγκο, μείνετε μακριά
από τους δαίμονες.

25
00:03:13,270 --> 00:03:18,030
Μην αφήνετε τον εαυτό σας να υποκύψει στο κακό.

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,780
Είναι πολύ αργά για αυτό.

27
00:03:27,410 --> 00:03:31,790
12 Δαίμονες, είμαι ο Daigo Kagemitsu.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,750
Άρχοντας του Ishikawa,

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
και υποτελής στον κυβερνήτη της επαρχίας Κάγκα.

30
00:03:39,380 --> 00:03:43,890
Επαναλαμβανόμενοι λιμοί και επιδημίες
σάρωσαν τη γη μου,

31
00:03:44,010 --> 00:03:46,970
εξασθενίζοντας το λαό μου μέχρι θανάτου.

32
00:03:48,470 --> 00:03:54,690
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν θα το πετύχω ποτέ
τη δύναμη και τη φήμη που ποθώ.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
Οι φιλοδοξίες μου θα παραμείνουν ένα απλό όνειρο.

34
00:03:58,020 --> 00:04:02,030
Αλλά αρνούμαι να βασιστώ στο έλεος του
Ο Βούδας ή οι θεοί.

35
00:04:02,240 --> 00:04:06,370
Αυτό που πρόκειται να σας πω
δεν είναι προσευχή.

36
00:04:06,990 --> 00:04:08,370
Ήρθα να κάνω μια συμφωνία.

37
00:04:09,290 --> 00:04:13,790
Αν θα προστατέψεις τη γη μου
και άσε με να κυβερνήσω τη χώρα,

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
Θα σου δώσω οτιδήποτε δικό μου.

39
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
Οτιδήποτε. Πάρε ό,τι θέλεις.

40
00:04:23,010 --> 00:04:25,340
Με ακούς!

41
00:04:38,150 --> 00:04:42,360
Κυρία μου, λίγο ακόμα.

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,820
Θεά του Ελέους, σε παρακαλώ προστάτεψε με...

43
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
Γεννιέται!

44
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
Τι είναι αυτό;

45
00:05:17,020 --> 00:05:18,100
Κύριέ μου.

46
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
Γεννιέται το μωρό;

47
00:05:19,900 --> 00:05:22,610
-Ναι, αλλά...
-Τι; Πες το.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
Γεννήθηκε, άρχοντά μου.

49
00:05:26,530 --> 00:05:28,370
Είναι γιος σου.

50
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
- Κυρία μου...
-Κληρονόμο, καλά τα πήγες!

51
00:05:32,410 --> 00:05:33,450
Κύριε, όχι…!

52
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
Δεν ξέρω τι έγινε.

53
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
Είναι ζωντανός, αλλά δεν έχει άκρα,
μάτια, ούτε μύτη.

54
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
Δεν έχει καν δέρμα.

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Θα σου δώσω οτιδήποτε δικό μου.

56
00:05:54,140 --> 00:05:57,690
Οτιδήποτε. Πάρε ό,τι θέλεις.

57
00:05:58,850 --> 00:06:03,110
Κύριέ μου, νιώθω μια βαθιά αγάπη
για αυτό το άθλιο παιδί μας.

58
00:06:03,280 --> 00:06:08,490
Ανεξάρτητα από την εμφάνισή του, είναι ο γιος μας.

59
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Το όνειρό μου θα εκπληρωθεί.

60
00:06:18,670 --> 00:06:21,920
-Κύριέ μου;
-Οι δαίμονες συμφώνησαν στη συμφωνία.

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

62
00:06:27,630 --> 00:06:29,090
Σας ευχαριστώ που τον αντέχετε.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
Τι κάνεις, σταμάτα!

64
00:06:32,470 --> 00:06:36,600
-Περιμένετε!
-Ξέχνα τον. Δεν υπήρξε καν ποτέ.

65
00:06:36,770 --> 00:06:37,890
Όχι! Μην το κάνετε!

66
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
Κυρία μου, δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα.

67
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
Σε παρακαλώ, έλεος.

68
00:06:43,230 --> 00:06:46,230
Δεν θα επιβίωνε έτσι κι αλλιώς.

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Τότε άφησέ τον να περάσει στην αγκαλιά μου.

70
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Αρκετά!

71
00:06:55,410 --> 00:06:59,000
Θα φέρεις άλλο παιδί. Πρέπει.

72
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
Το επόμενο θα είναι
κληρονόμος ενός μεγάλου ηγεμόνα.

73
00:07:11,130 --> 00:07:12,220
Τι...

74
00:07:12,840 --> 00:07:16,060
Ήταν ανάρπαστος
όταν χτύπησε ο κεραυνός.

75
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
Η μαία είπε ότι θυσιάστηκε.

76
00:07:18,600 --> 00:07:19,390
Θυσία;

77
00:07:37,080 --> 00:07:40,830
"HALL OF HELL"

78
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
Το πάρτι τελείωσε

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,340
Αλλά ακόμα θέλω να χορέψω

80
00:07:52,630 --> 00:07:56,100
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ

81
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Κάποια μέρα, μια μέρα η φωτιά του πάθους μου θα γίνει

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
Από την αρχή ήξερα

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
Μια μέρα οι φλόγες θα έσβηναν

84
00:08:09,440 --> 00:08:12,110
Γεια, νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα

85
00:08:12,360 --> 00:08:15,700
Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι τόσο σοβαρός

86
00:08:15,990 --> 00:08:20,700
Α... έχω καιρό ακόμα να τα καταφέρω

87
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
Α... αλλά θα το κάψω, μωρό μου

88
00:08:26,420 --> 00:08:29,210
Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο

89
00:08:29,380 --> 00:08:32,010
Αλλά σίγουρα δεν είναι και τόσο κακό

90
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
Δώσε μου φωτιά

91
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
Άναψε το μωρό μου. Θα το κάψω, ναι

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Το πάρτι τελείωσε

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
Συγγνώμη αγάπη μου, βιάσου
Α... έχω καιρό ακόμα να τα καταφέρω

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,830
Συγγνώμη αγάπη μου, βιάσου
Α... έχω καιρό ακόμα να τα καταφέρω

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,580
Δώσε μου φωτιά

96
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
Άναψε το μωρό μου. Θα το κάψω, ναι

97
00:09:11,090 --> 00:09:14,800


98
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό;

99
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Είτε έτσι είτε αλλιώς, να είσαι ζωντανός
θα ήταν μόνο πιο δύσκολο για εσάς.

100
00:09:34,690 --> 00:09:40,370
Τώρα, συνέχισε αγαπητέ.
Ο Βούδας θα σε φροντίσει.

101
00:09:43,080 --> 00:09:47,460
θα έπρεπε να με χρησιμοποιήσουν
σε τέτοιου είδους πράγματα μέχρι τώρα.

102
00:09:51,210 --> 00:09:54,340
Θέλετε να ζήσετε;

103
00:10:11,360 --> 00:10:16,860
Τα υπόλοιπα είναι στην τύχη σου, αγαπητέ αγόρι.

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
Μυρίζω κάτι.

105
00:10:34,130 --> 00:10:38,970
Η δυσωδία του κακού.

106
00:11:02,910 --> 00:11:04,160
Τι υπάρχει;

107
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
Όχι ανθρώπινο.

108
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
Ωστόσο, ούτε ένας καλικάντζαρος.

109
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Μυρίζω μια κατάρα.

110
00:11:22,720 --> 00:11:27,270
Η γη του Daigo Kagemitsu
στα σύνορα του Κάγκα.

111
00:11:27,680 --> 00:11:34,190
Αφού ξεπέρασε πολλούς λιμούς,
ήταν καθ' οδόν προς την ευημερία.

112
00:11:35,230 --> 00:11:39,820
Αλλά η μικροσκοπική ψυχή,
πολύ αδύναμος για να βγάλει ένα κλάμα,

113
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
εξαφανίστηκε ήσυχα στην αφάνεια.

114
00:11:43,620 --> 00:11:47,830
Δεν υπήρχε κανένας στη γη
που το ήξερε.

115
00:11:48,950 --> 00:11:49,750
16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

116
00:11:49,830 --> 00:11:53,670
Εκείνη την εποχή γινόταν πάντα πόλεμος
που τσακώνονται κάπου.

117
00:11:53,830 --> 00:11:57,460
Οι ανθρώπινες ζωές δύσκολα άξιζαν
περισσότερο από μια πέτρα στο έδαφος.

118
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
Εσύ εκεί.

119
00:12:15,270 --> 00:12:20,360
Είσαι ο γιατρός που δίνει προσθετικά
στους νεκρούς να τους θρηνήσουν;

120
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
Το όνομά σου είναι Jukai, έχω δίκιο;

121
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
Πόσο άξιος σου.

122
00:12:27,700 --> 00:12:32,250
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
παρά να πετάξουμε τα πρωτότυπα.

123
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ευγνώμονες για αυτό.

124
00:13:00,150 --> 00:13:04,820
Έλα, έλα, ρίξε μια ματιά.
Ποιοτικά προϊόντα, κατευθείαν από την πρωτεύουσα.

125
00:13:05,110 --> 00:13:09,410
Αυτό είναι πραγματικό μετάξι.
Το φόρεσε μια πλούσια πριγκίπισσα.

126
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
Ελάτε δεσποινίς, νιώστε το.

127
00:13:12,620 --> 00:13:17,040
Και αυτό είναι μια κανάτα σάκε από
ο θρύλος των Yamata no Orochi.

128
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
Όλα τα προϊόντα μοναδικής ποιότητας.

129
00:13:20,000 --> 00:13:24,920
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Θα ρίξω ακόμη και αυτά τα ξερά ψάρια.

130
00:13:25,630 --> 00:13:27,510
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

131
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
Ναι.

132
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
Σε βρήκα, Ντορόρο.

133
00:13:36,480 --> 00:13:39,190
Αυτό είναι το φορτίο που κουβαλούσαμε,
δεν είναι;

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
Έχετε κάποια απόδειξη;

135
00:13:42,150 --> 00:13:47,860
Σκάσε! Είπες ότι πεινάς,
έτσι σας προσλάβαμε για να φροντίζετε τα αγαθά μας.

136
00:13:48,070 --> 00:13:51,740
Αυτό είναι το συνηθισμένο σου κόλπο, ακούμε.

137
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
Εσύ μικρούλα.

138
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
Μερικοί τύποι μου ζήτησαν να βεβαιωθούν
το πλήρωσες.

139
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
Εσύ φταις που είσαι τόσο αφελής.

140
00:14:01,710 --> 00:14:03,050
Πρέπει να μάθεις από μένα.

141
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
Σωστά, όχι άλλο καλός τύπος.

142
00:14:06,220 --> 00:14:08,300
Θα πληρώσετε για αυτό, όπως και ένας ενήλικας.

143
00:14:11,640 --> 00:14:13,930
Σταμάτα, μικρούλα! Ωχ.

144
00:14:14,680 --> 00:14:17,350
Πιάσε με αν μπορείς.

145
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
-Γύρνα εδώ, διάολο!
-Θα σε πάρουμε!

146
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
Ευχαριστώ κύριε.

147
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
Μην στέκεστε μόνο εκεί, πείτε ευχαριστώ.

148
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
Υπάρχει γιορτή σήμερα, μαμά;

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Φυσικά και όχι.
Είχαμε ένα πριν από λίγο καιρό.

150
00:14:40,830 --> 00:14:43,380
Αλλά φορούσε μάσκα.

151
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Πού πήγε, διάολο.

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,970
Τι είναι αυτό;

153
00:14:53,140 --> 00:14:55,970
Ω, χάλια.

154
00:14:57,020 --> 00:14:58,350
Η κοπριά αλόγων!

155
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
Πλύνετε τα πρόσωπά σας με αυτά,
και να επιστρέψω αργότερα.

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
Το ζητάει τώρα.

157
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
Α, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

158
00:15:15,240 --> 00:15:18,870
Κρίμα για αυτό το φορτίο όμως.
Αυτό ήταν καλό πράγμα.

159
00:15:19,120 --> 00:15:21,670
Ω, καλά. Θα πάω για τον επόμενο ανόητο.

160
00:15:23,880 --> 00:15:27,300
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να βρεις τη μαμά σου;

161
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
Πεινάς; Α, εντάξει.

162
00:15:32,390 --> 00:15:36,220
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να μάθεις
πώς να ζεις μόνος σου τώρα.

163
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
Δεν θα σου έκανε καλό.

164
00:15:39,350 --> 00:15:42,060
Μάθετε πώς να βρίσκετε το φαγητό σας.

165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
Για το καλό σου το λέω.

166
00:15:49,940 --> 00:15:52,070
Είσαι δικός μου τώρα, Ντορόρο.

167
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
Έι, άσε τον!

168
00:15:54,700 --> 00:15:59,700
Είναι δικός σου;
Μετά θα πληρώσει για αυτό που έκανες.

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
-Σταμάτα.
-Τότε κάνε αυτό που λέμε.

170
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
Είχε αρκετά; Μην κλέψεις ποτέ ξανά.

171
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
-Μαλίκι!
- Το ζητήσατε.

172
00:16:25,400 --> 00:16:26,310
Αρκετά.

173
00:16:27,610 --> 00:16:31,940
Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ, κατάλαβες;

174
00:16:34,780 --> 00:16:35,740
Όχι.

175
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
Κανείς δεν με διατάζει.

176
00:16:41,540 --> 00:16:43,660
Διαλέγω πού μένω!

177
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Θέλεις να πεθάνεις, ε;

178
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
Γίνε ο καλεσμένος μου!

179
00:16:55,800 --> 00:16:59,220
Φέρτε μου αυτό το ψάθινο χαλάκι.
Τον τυλίγω.

180
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
Εντάξει, αφεντικό.

181
00:17:08,560 --> 00:17:10,780
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα.

182
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
Αφεντικό, υπάρχει ένας περίεργος τύπος εκεί πάνω.

183
00:17:14,950 --> 00:17:15,910
Ε;

184
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
Έχει πρόσωπο σαν κούκλα.

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,290
Τα μάτια του επίσης. Που κοιτάει;

186
00:17:22,450 --> 00:17:23,540
Ανατριχιάζω.

187
00:17:25,620 --> 00:17:28,380
Γεια σου, έχεις πρόβλημα;

188
00:17:28,830 --> 00:17:33,590
Δεν είμαστε κάποιοι νταήδες, ξέρεις.
Είμαστε αυτοί που δεχόμαστε bullying.

189
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
Γεια, με ακούς;

190
00:17:36,970 --> 00:17:38,590
Τι, θέλεις να πολεμήσουμε;

191
00:17:39,220 --> 00:17:43,930
Όχι, δεν νομίζω ότι μας κοιτάζει.

192
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
Αυτά τα μάτια.

193
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Κοιτάζει πίσω μας.

194
00:17:55,070 --> 00:17:58,570
Ε; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

195
00:18:08,040 --> 00:18:11,210
Μόνο μερικά σκουπίδια που επιπλέουν.

196
00:18:11,670 --> 00:18:12,460
Τι το...

197
00:18:18,970 --> 00:18:20,890
Τον έφαγε...;

198
00:18:52,460 --> 00:18:54,050
Δεν το κοιτάει!

199
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό!

200
00:19:59,900 --> 00:20:04,950
Το πρόσωπό σου. αυτά τα μάτια,
τα αυτιά και όλα είναι ψεύτικα, σωστά;

201
00:20:05,280 --> 00:20:06,740
Πώς μπορείτε να δείτε;

202
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
Αλλά δεν ακούς, έτσι;

203
00:20:11,910 --> 00:20:15,750
Δεν θα μπορούσα να περπατήσω ούτε ένα βήμα
με τα μάτια κλειστά.

204
00:20:15,960 --> 00:20:19,170
Αλλά τρέχεις και πηδάς
χωρίς τη χρήση μπαστούνι.

205
00:20:19,670 --> 00:20:21,380
Πώς το κάνεις αυτό;

206
00:20:22,130 --> 00:20:24,680
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

207
00:20:26,300 --> 00:20:27,140
Είσαι πληγωμένος;

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
Τι συμβαίνει; Το δέρμα σου...

209
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
"HALL OF HELL"

210
00:21:09,260 --> 00:21:10,060
Τι το...

211
00:21:13,850 --> 00:21:15,190
T-Αυτό δεν μπορεί να είναι!

212
00:21:24,110 --> 00:21:25,280
Μητέρα!

213
00:21:26,860 --> 00:21:30,660
Σου κυνήγησα τρυγόνι.
Θα σε κάνει δυνατό.

214
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
Εγώ, ο Ταχομάρου, θα σου το μαγειρέψω.

215
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
Τι υπέροχο.

216
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
Έβρεχε κι εκείνη τη μέρα έτσι.

217
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
Αγαπητέ μου γιε.

218
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
Hyakkimaru.

219
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
Εσύ... Το πρόσωπό σου...

220
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Τι συμβαίνει;

221
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
Τι είσαι;

222
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
Είσαι άνθρωπος;

223
00:23:55,050 --> 00:23:59,850
"Ντέικι"

223
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα